होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा॥ अस कहि लगे जपन हरिनामा। गईं सती जहँ प्रभु सुखधामा॥
As a Shalaka answer
This is an answer of patience and surrender. The outcome is doubtful, and stubbornness or clever argument will not change it. It is best to leave the result to the Lord, do your duty, and stay in his remembrance.
Context: where this chaupai appears in Shri Ramcharitmanas
This chaupai comes from the Sati episode within the Shiv-Parvati dialogue of Balkand. Sati ji doubted Shri Ram's divinity. Shiv ji repeatedly counselled her, but when her doubt remained, he allowed her to test what she had heard for herself. After she departed, he reflected that only what Shri Ram has ordained will happen and asked who can prolong the matter through argument. He then began chanting Hari's name while Sati ji went to where Shri Ram, the abode of bliss, was.
Read the full episode in Shri RamcharitmanasRead the complete episode containing this chaupai in Shri Ramcharitmanas, also known as the Tulsi Ramayan.Word meanings
- Hoihi
- will happen
- Rachi rakha
- has ordained, has set down
- Ko kari tark
- who, by arguing
- Sakha
- branches, elaboration
- As kahi
- saying this
- Japan Harinama
- chanting the name of Hari
- Sukhdhama
- the abode of bliss (Shri Ram)
Transliteration
Hoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha। Ko Kari Tark Badhavai Sakha॥ As Kahi Lage Japan Harinama। Gain Sati Jahan Prabhu Sukhdhama॥
In Latin script this chaupai is also written as “Hoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha”, “Hoi Soi Jo Ram Rachi Rakha”, “Hoihe Wahi Jo Ram Rachi Rakha”, or “Hoiye Soi Jo Ram Rachi Rakha”. The spelling varies; the verse is the same.